@csswizardry page.tags should already be an array, no?
You shouldn’t need to manually split it or treat it as a string.

So you should be able to:

{% for tag in page.tags %}
{{tag}}
{% endfor %}